تكسب السينما بالنسخة الأصلية أرضاً جديدة في كامب دي تاراغونا بفضل CINEVO، وهي مبادرة ولدت للتوفيق بين المشاهدين ودور السينما التجارية عند برمجة الأفلام بالنسخة الأصلية. يعمل المشروع من خلال مجموعة واتساب حيث يصوت الأعضاء على الجلسات والأيام والمواعيد. وهكذا، عندما يتم الوصول إلى الحد الأدنى من الحاضرين، تقوم دار السينما ببرمجة العرض.
تعمل المبادرة، في الوقت الحالي، مع سينما JCA Cinemes Valls و Ocine Les Gavarres. وبناءً على ذلك، فإن هدفها واضح: تسهيل تمكن الجمهور في المنطقة من مشاهدة المزيد من الأفلام في نسختها الأصلية، مع ترجمة نصية عندما لا تكون باللغة الكتالونية أو الإسبانية.
شغف ولد في سينما القرية
ولد المشروع من الشغف السينمائي لمارسيل، أحد مروجي CINEVO. ووفقاً لما أوضحه في المقابلة، فإن ارتباطه بالسينما يعود إلى صغره، عندما كان لا يزال هناك سينما في قريته، لا ماسو، وكانت العروض نقطة تلاقٍ اجتماعي. في الواقع، يتذكر تلك التجربة كمشهد يكاد يكون من فيلم Cinema Paradiso، مع قاعة ممتلئة، وتعليقات من الجمهور، وعروض مزدوجة.
ومع ذلك، جاء اكتشاف النسخة الأصلية لاحقاً، في مركز القراءة في ريوس (Centre de Lectura de Reus). في البداية، كما يعترف، كان من الصعب عليه الاعتياد على قراءة الترجمة ومتابعة الصورة في نفس الوقت. ولكن بعد ذلك، فهم أهمية سماع الصوت الحقيقي للممثلين. لذلك، يدافع عن أن الصوت يشكل جزءاً أساسياً من الأداء ومن المشاعر التي ينقلها كل شخصية.
مجموعة للتصويت على الجلسات وملء الصالات
آلية عمل CINEVO بسيطة. يقترح المشرفون الجلسات بعد التحدث مع مسؤولي دور السينما. بعد ذلك، يصوت أعضاء المجموعة على اليوم والوقت المفضلين لديهم. وإذا تم الوصول إلى النصاب القانوني المطلوب، يتم المضي قدماً في الجلسة.
ومع ذلك، فإن هذا الالتزام ينطوي أيضاً على مسؤولية. الأشخاص الذين يصوتون للخيار الفائز يتعهدون بالحضور، باستثناء حالات القوة القاهرة. هذا أمر مهم لأن الصالات تحتاج إلى ضمان حد أدنى من الجمهور.
وفقاً لمبادئ المجموعة، فإن الحد الأدنى خلال أيام الأسبوع في JCA Cinemes Valls هو 5 أشخاص. في المقابل، يكون النصاب في Ocine Les Gavarres أعلى، بحد أدنى 20 شخصاً. لهذا السبب، قد تكون البرمجة في فالس أسهل، لكن ليز غافاريس توفر خيارات أكثر في شباك التذاكر.
أكثر من مجرد فيلم: بطاقة تعريفية، نقاش ومجتمع
لا ترغب CINEVO في أن تكون مجرد طريقة لمشاهدة السينما فحسب. بل تسعى أيضاً إلى خلق مجتمع سينمائي. قبل كل عرض، يتلقى الحاضرون بطاقة تعريفية بالفيلم لوضعه في سياقه. بعد ذلك، وبمجرد انتهاء العرض، يتم فتح باب النقاش للتعليق على الفيلم.
بالإضافة إلى ذلك، يتم في بعض الجلسات تنظيم سحوبات، مثل كتب متعلقة بالفيلم أو تذاكر أو أقراص DVD. وبناءً على ذلك، تتجاوز التجربة الشاشة وتتحول الجلسة إلى لقاء ثقافي.
للحفاظ على النظام، تقتصر مجموعة واتساب الرئيسية على المقترحات والتصويت فقط. وفي المقابل، تتم التعليقات والمحادثات حول السينما في المجموعة التكميلية CINEVODEBAT.
الجلسة القادمة: فيلم “هوكوم” (Hokum) في Ocine Les Gavarres
الموعد القادم لـ CINEVO سيكون مع فيلم Hokum، وهو فيلم رعب في نسخته الأصلية المترجمة حاز على تقييمات جيدة وعُرض أيضاً في مهرجان سيتجيس (Festival de Sitges). ستكون الجلسة يوم الاثنين 25 مايو 2026، في تمام الساعة 20:20، في سينما Ocine Les Gavarres، وتحديداً في القاعة 12.
يمكن بالفعل شراء التذاكر عبر الموقع الإلكتروني لسينما Ocine Les Gavarres. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للأشخاص المهتمين بالانضمام إلى CINEVO الانضمام إلى المجموعة عن طريق مسح رمز الاستجابة السريعة (QR) المصاحب لهذا المقال.
الهدف في الوقت الحالي هو مواصلة النمو في كامب دي تاراغونا. ومع ذلك، لا يستبعد القائمون عليها أن يلهم هذا النموذج مبادرات مماثلة في مناطق أخرى من البلاد. في غضون ذلك، تريد CINEVO الاستمرار في القيام بشيء ملموس وضروري للغاية: جلب المزيد من السينما بالنسخة الأصلية إلى صالات العرض في المنطقة.
شارك تشافي مويا شهادته حول إدمان الكحول وعملية التعافي، مع التركيز على الحاجة إلى كسر الصور النمطية وفهم هذا الواقع كمرض.
