تنشر منشورات جامعة روفيرا وفيرجيلي وتحرير جامعة برشلونة خلال أسبوع الكتاب الكاتالوني مجموعة مختارة من القصائد القرطسية، الآن باللغة الكاتالونية ومرافقة بأنغامها
عندما يتم الحديث عن كارمينا بورانا، فإن معظم الناس يفكرون في الموسيقى الرائعة التي شعبيتها كارل أورف في القرن العشرين. لكن القصائد القرطسية التي ألهمت تلك التكوين كانت تخفي قصة أقدم بكثير. الآن، إصدار جديد باللغة الكاتالونية يسمح بالاقتراب، ربما أكثر من أي وقت مضى، من شكلها الأصلي.
كتاب كارمينا بورانا. الموسيقى والشعر تم تقديمه خلال حلقة خاصة من بودكاست كومباجيناداس في أسبوع الكتاب الكاتالوني، على يد الصحفي ريكارد لاهوز، وهو ثمرة التعاون بين نشر جامعة برشلونة ومنشورات جامعة روفيرا وفيرجيلي. يجمع العمل 42 قصيدة من المشهور كودكس بورانوس، مترجمة إلى الكاتالونية ومرافقة بأنغام القرون الوسطى التي تمكنت الأبحاث الموسيقية من إعادة بنائها من مخطوطات محفوظة في جميع أنحاء أوروبا.
المسؤولون عن المشروع، الأساتذة أليخاندرا دي ريكير وإغناسي-زافيير دييغو، عملوا لسنوات لاستعادة تراث يجمع بين الأدب والتاريخ والموسيقى. يضم الكتاب قصائد غرامية، أعمال ساخرة وأغاني الحانات تصف بحيوية مذهلة العواطف، الإفراط والتناقضات في المجتمع القرطسي. لم يتم ترجمة العديد من هذه النصوص إلى الكاتالونية من قبل، وفي هذا الإصدار تظهر بلغتنا للمرة الأولى.
إحدى المساهمات الأكثر تميزًا للكتاب هي استعادة الموسيقى. الأنغام التي ترافق القصائد ليست تلك التي أنشأها أورف، بل تلك التي تمكنت الأبحاث من إعادة بنائها من مصادر قرطسية موازية. النتيجة تسمح باكتشاف كيف كانت تبدو هذه التكوينات بين القرنين الثاني عشر والثالث عشر.
الإصدار هو أيضًا دليل على الدور الذي تلعبه دار نشر الجامعات في حفظ ونشر التراث الثقافي. كل من ميريتكسيل أنتون، محررة نشر جامعة برشلونة، وجاومي لامبريك، محرر منشورات جامعة روفيرا وفيرجيلي، قد أبرزا خلال العرض أهمية التعاون بين المؤسسات لجعل مشاريع معقدة أكاديميًا وتحريريًا ممكنة.
إلى جانب الاهتمام المتخصص، كارمينا بورانا. الموسيقى والشعر يدعو أي قارئ إلى الغوص في عالم من المغنين المتجولين، الطلاب، رجال الدين المتمردين، العشاق والحانات. رحلة إلى أوروبا القرطسية التي، بعد ثمانمائة عام، لا تزال تتحدث عن رغبات، فرح وقلق مدهش في حداثته.
يمكن الاستماع إلى بودكاست كومباجيناداس ومتابعته على موقع راديو سيوداد دي تاراغونا، وعلى أبل بودكاست، سبوتيفي وإيفوكس، بين آخرين.
